1
00:00:10,276 --> 00:00:14,178
Xudo nomi bilan

2
00:00:14,948 --> 00:00:21,444
Jannat rangi

3
00:00:24,224 --> 00:00:28,786
Siz ham ko'rinasiz, ham ko'rinmassiz.

4
00:00:29,963 --> 00:00:33,570
Faqat seni xohlayman...

5
00:00:34,134 --> 00:00:37,399
faqat Sening ismingni chaqiraman.

6
00:00:42,750 --> 00:00:43,736
- Shumi?
- Yo'q, ser.

7
00:00:43,843 --> 00:00:45,743
- Bu kimniki?
- meniki, ser.

8
00:00:45,845 --> 00:00:47,745
Kelib ol.

9
00:00:51,584 --> 00:00:54,109
- Bu kimniki?
- meniki.

10
00:00:54,220 --> 00:00:55,949
Bu yerga keling va uni oling.

11
00:00:56,560 --> 00:00:57,580
Bu kimniki?

12
00:01:02,128 --> 00:01:04,960
meniki, ser.

13
00:01:04,197 --> 00:01:05,755
Kelib ol.

14
00:01:11,738 --> 00:01:14,263
- Shumi?
- Yo'q, ser.

15
00:01:14,374 --> 00:01:16,934
- Bu kimniki?
- meniki.

16
00:01:29,456 --> 00:01:31,686
Bu meniki, ser.

17
00:01:32,625 --> 00:01:34,786
Kelib ol.

18
00:01:43,903 --> 00:01:46,303
- Bu kimniki?
- meniki.

19
00:01:56,483 --> 00:01:58,576
- Bunisi?
- meniki, ser.

20
00:01:58,685 --> 00:02:00,710
Kelib ol.

21
00:02:04,257 --> 00:02:08,250
Rejissyor va yozuvchi
Majid Majidiy

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,764
Bu mening lentam, ser.

23
00:02:18,938 --> 00:02:21,907
- Bu kimning ovozi, Muhammad?
- Buvimniki.

24
00:02:22,800 --> 00:02:25,205
Qarang, bolalar,
Men sizga bir necha marta aytdim.

25
00:02:25,311 --> 00:02:27,711
Agar biror narsa yaqin bo'lmasa
to'shagingizga yoki shkafingizga ...

26
00:02:27,814 --> 00:02:30,374
bilish uchun menga bering
u siznikimi yoki yo'qmi.

27
00:02:30,483 --> 00:02:34,920
Endi lentalari shu erda bo'lganlar qoladi,
va boshqalar uy vazifalarini bajarish uchun ketadilar.

28
00:02:35,210 --> 00:02:39,651
Bitirganlar
ularning uy vazifalari yig'ishni boshlaydi.

29
00:02:39,759 --> 00:02:43,855
Ertaga ota-onangiz
sizni uyingizga olib ketish uchun kelishadi.

30
00:03:07,987 --> 00:03:10,460
Yuring, azizlar.

31
00:03:25,710 --> 00:03:28,973
Quyosh... Yoz, o‘g‘lim.

32
00:03:29,750 --> 00:03:35,310
Quyosh porlaydi... yer.

33
00:03:45,758 --> 00:03:52,322
Quyosh yerni isitadi
uning ustida porlayotganda ...

34
00:03:56,703 --> 00:03:59,900
kun davomida.

35
00:04:02,809 --> 00:04:06,301
Quyoshli kunlar...

36
00:04:08,982 --> 00:04:13,180
issiq va yorqin.

37
00:04:19,920 --> 00:04:20,992
Bo'ldi shu.

38
00:04:21,940 --> 00:04:27,124
Sizda besh daqiqa bor
qarash va tekshirish.

39
00:04:27,233 --> 00:04:30,464
Quyosh yerni yoritadi.

40
00:04:30,570 --> 00:04:33,971
Quyosh yerni isitadi.

41
00:04:34,730 --> 00:04:37,133
Quyoshli kunlar issiq.

42
00:04:47,387 --> 00:04:51,619
Hujjatlaringizni ushlab turing...
yuqoriga, yuqoriga!

43
00:04:51,724 --> 00:04:57,128
Juda qoyil. Menga bering.
rahmat.

44
00:05:11,944 --> 00:05:13,502
Nima qilyapsiz?

45
00:05:14,547 --> 00:05:16,538
- Salom, janob Rahmoniy.
- Salom.

46
00:05:16,649 --> 00:05:20,847
Muhammad, bu nima? To'shak
yoki shkafmi? Bu axlat nima uchun?

47
00:05:20,953 --> 00:05:23,513
Axlat deganda nimani tushunasiz, janob Rahmoniy?
Bu suvenirlar.

48
00:05:23,623 --> 00:05:27,590
Oh! Suvenirlar!
Mayli, pechenye oling.

49
00:05:28,494 --> 00:05:30,519
Rahmat, ser.
Men hozir bandman.

50
00:05:30,630 --> 00:05:34,880
Keling, boshqalar bilan pechene yeying
to'plaganingizdan keyin.

51
00:05:34,200 --> 00:05:35,792
Mayli, ser.

52
00:05:35,902 --> 00:05:39,497
Hamma shu yerda.
Nega buni o'ynaysan, Hamid?

53
00:05:39,605 --> 00:05:41,698
Qiziqarli narsani o'ynang.

54
00:06:49,876 --> 00:06:53,175
Xonimlar va janoblar,
Diqqat, iltimos.

55
00:06:54,414 --> 00:07:00,800
Agar Zanganeh, Omraei, Ramezani,
Mandegarning ota-onasi hozir...

56
00:07:00,186 --> 00:07:05,852
Iltimos, keling, bu hujjatlarni imzolang.

57
00:07:16,903 --> 00:07:19,497
Ali, Majid, Mohsin,
men bilan kel.

58
00:07:19,605 --> 00:07:21,971
Muhammad, o'tir.
Otangiz hali kelmagan.

59
00:08:02,248 --> 00:08:06,878
Men juda charchaganman.
Men faqat sen bilan qoldim.

60
00:08:06,986 --> 00:08:09,853
Siz ketsangiz, men dam olaman.

61
00:08:09,956 --> 00:08:12,584
- Nega otam kelmadi?
- U kelyapti.

62
00:08:12,692 --> 00:08:13,920
Qachon?

63
00:08:14,260 --> 00:08:17,723
Menga qo'ng'iroq qilish uchun mobil telefoningizni bering
va uning qaerdaligini bilib oling.

64
00:08:17,830 --> 00:08:22,597
Meni mazax qilmang, janob Rahmoniy.
Unga keling demadingizmi?

65
00:08:22,702 --> 00:08:26,695
Bolam, sabrsizmisan!
U qayerdaligini ko'rish uchun menga mobil telefoningizni bering.

66
00:08:30,576 --> 00:08:33,440
Mobil batareyangiz kam.

67
00:08:39,519 --> 00:08:45,219
Salom. Janob Ramezani?
Bu Rahmoniy.

68
00:08:45,324 --> 00:08:49,454
Qayerdasiz? Siz kechikdingiz.
Avtobusni sog'indingizmi?

69
00:08:49,562 --> 00:08:52,861
Oha! Endi siz yo'ldasiz.
Muhammad hammasi yaxshi...

70
00:08:52,965 --> 00:08:55,297
Kutib turing. Xohlaysizmi
otangiz bilan gaplashmoqchimisiz?

71
00:08:56,569 --> 00:09:01,404
Yo'q, u salom aytadi.
Biz sizni kutamiz. Xayr.

72
00:09:01,507 --> 00:09:05,680
Qarang, tashvishlanadigan hech narsa yo'q.
U kelyapti.

73
00:09:05,177 --> 00:09:10,308
Tinglashing uchun magnitafon beraman
dadangiz kelguncha lentaga.

74
00:09:10,416 --> 00:09:12,475
Qani ketdik.

75
00:14:41,180 --> 00:14:43,800
Kiring, iltimos.

76
00:14:45,251 --> 00:14:47,583
- Salom.
- Salom.

77
00:14:49,755 --> 00:14:54,886
Oh! Janob Ramezani, siz kechikdingiz.
Men bir daqiqada siz bilan bo'laman.

78
00:14:57,963 --> 00:15:01,160
Uzr so'rayman.
Men Muhammadni qaytarib ololmayman.

79
00:15:02,101 --> 00:15:04,100
Xatolik bormi?

80
00:15:04,103 --> 00:15:07,732
Yo'q, lekin iloji bo'lsa,
uni shu yerda saqlang.

81
00:15:07,840 --> 00:15:10,570
Janob Ramezani, biz davom etamiz
uch oylik maktab ta'tillari.

82
00:15:10,676 --> 00:15:13,236
Hamma ketdi. bo'lardi
unga qaraydigan hech kim.

83
00:15:13,345 --> 00:15:16,700
Menda hech kim yo'q
unga qarash ham.

84
00:15:16,115 --> 00:15:20,552
Onasining vafotidan beri menda bor
uni shunday mashaqqat bilan tarbiyalagan.

85
00:15:20,653 --> 00:15:24,180
Siz shu yo'ldan keldingiz
shunchaki aytish uchunmi?

86
00:15:24,290 --> 00:15:26,758
Menga yaxshilik qiling va bu bolani saqlab qoling.

87
00:15:26,859 --> 00:15:29,521
Bu o'quv markazi,
farovonlik tashkiloti emas.

88
00:15:29,628 --> 00:15:34,691
Hatto u yerda ham etimlarni qo'llab-quvvatlaydilar
yoki noloyiq ota-onasi bo'lgan bolalar.

89
00:15:34,800 --> 00:15:38,736
Xo'sh, Xudoga shukur
bu bolaning oilasi bor...

90
00:15:38,837 --> 00:15:44,571
va siz hurmatlisiz
va mehnatkash odam.

91
00:15:45,678 --> 00:15:48,738
Hech qanday yo'l yo'q demoqchimisiz?

92
00:15:50,490 --> 00:15:52,210
U nimalarni boshidan kechirgan
O'tgan yil hech narsa bilan taqqoslanmaydi ...

93
00:15:52,318 --> 00:15:54,752
u azob chekkan narsaga
sizni kutayotganda.

94
00:15:54,853 --> 00:15:57,447
U buni juda qattiq qabul qildi.

95
00:15:58,657 --> 00:16:00,560
Mana u.

96
00:16:02,940 --> 00:16:05,962
- Muhammad, nimadir yo'qotdingizmi?
- Men mobil telefonimni yo'qotib qo'ydim, ser.

97
00:16:06,650 --> 00:16:08,431
Atrofda his eting. Siz topasiz.

98
00:16:12,738 --> 00:16:17,641
Chapga, chapga. O'girilmoq; ishni bajarmoq.
Juda qoyil!

99
00:16:17,743 --> 00:16:20,211
Muhammad, yaxshi xabar.

100
00:16:27,953 --> 00:16:29,110
Muhammad.

101
00:16:51,744 --> 00:16:55,737
Men o'yladim ...
siz hech qachon kelmaysiz.

102
00:17:48,300 --> 00:17:49,699
Oʻtiring.

103
00:17:58,770 --> 00:17:59,977
- Salom.
- Salom.

104
00:18:05,384 --> 00:18:07,284
Sizda nima bor?

105
00:18:50,295 --> 00:18:51,694
Qani ketdik.

106
00:19:14,620 --> 00:19:16,679
Tabriklaymiz.

107
00:19:27,533 --> 00:19:33,335
Tutib oling. Olmaysizmi?
Xo'sh, hozir qo'lga oling.

108
00:19:49,922 --> 00:19:52,550
Nihoyat seni tutdim.

109
00:20:05,604 --> 00:20:08,539
- Qo'lingni ichkariga olib kir.
- Men shamolni ushlamoqchiman.

110
00:20:08,640 --> 00:20:11,666
- Hali ertalabmi?
- Ha.

111
00:20:11,777 --> 00:20:14,871
- Biz u erdamizmi?
- Hali emas.

112
00:20:14,980 --> 00:20:17,540
U yerda nima bor?

113
00:20:17,649 --> 00:20:19,776
O'rmon, o'rmon.

114
00:20:19,885 --> 00:20:21,443
Va uzoqroqdami?

115
00:20:23,722 --> 00:20:26,200
Yana o'rmon.

116
00:20:26,124 --> 00:20:29,423
Janob Rahmoniyga qo'ng'iroq qilish vaqti keldi.

117
00:20:29,528 --> 00:20:34,795
Hello, Mr. Rahmani. Ha.
We are on the bus, yes.

118
00:20:35,901 --> 00:20:37,664
Biz sizni sog'indik.

119
00:20:40,839 --> 00:20:43,967
Menga ruxsat bering. Let go of my hand.

120
00:20:46,478 --> 00:20:48,639
Slowly, keep right.

121
00:20:53,385 --> 00:20:55,580
Sekinroq boring.

122
00:21:24,416 --> 00:21:25,815
Salom.

123
00:21:58,617 --> 00:22:00,517
Uni qo'ying.

124
00:23:13,358 --> 00:23:18,523
A.B.N.

125
00:23:22,968 --> 00:23:27,996
A.B.C.

126
00:24:20,492 --> 00:24:24,588
- Biz bormiz, shunday emasmi?
- Ha.

127
00:24:24,696 --> 00:24:28,132
Granny! Buvijon!

128
00:24:28,233 --> 00:24:33,432
Biz uydamiz! Granny! Buvijon!

129
00:25:45,577 --> 00:25:47,169
Nima?

130
00:25:54,619 --> 00:25:58,282
— Muhammad, maktabingiz yopildimi?
- Ha.

131
00:25:58,390 --> 00:26:01,826
Tez orada?
Biz hali imtihonlarimizni o'tkazmadik.

132
00:26:01,927 --> 00:26:05,522
Shahar maktablari yaxshiroq.
Ular ertaroq yopiladi!

133
00:26:15,240 --> 00:26:16,639
Bu yerga.

134
00:26:17,409 --> 00:26:20,207
Biz u erdamizmi?

135
00:26:20,312 --> 00:26:23,110
- Is it here?
- Yo'q, bir daqiqa kuting.

136
00:26:25,884 --> 00:26:28,216
Aha, biz keldik.

137
00:26:28,320 --> 00:26:31,414
- Buvijon!
- Buvim uyda yo'q.

138
00:26:31,523 --> 00:26:34,253
- U qayerda?
- U fermaga ketdi.

139
00:26:34,359 --> 00:26:36,452
- Men uni olib ketaman.
- Men siz bilan kelaman.

140
00:26:36,561 --> 00:26:38,722
Bolalarni xohlaysizmi
sizni yana kuzatib borish uchunmi?

141
00:26:38,830 --> 00:26:40,821
Yo'q. Men birga kelmoqchiman.

142
00:26:45,403 --> 00:26:47,530
- Bahor.
- Ha.

143
00:26:47,639 --> 00:26:49,732
O‘tirmang.

144
00:26:49,841 --> 00:26:52,366
- Bahore, buviga ayt, kech qolaman.
- Ha.

145
00:27:05,230 --> 00:27:07,583
Voy-buy! Siz juda katta bo'ldingiz!

146
00:27:35,854 --> 00:27:39,381
Buvijon! Buvijon!

147
00:27:44,663 --> 00:27:46,960
Ha?

148
00:27:46,197 --> 00:27:47,789
Buvijon, dadam keldi.

149
00:27:47,899 --> 00:27:50,732
Muhammadni olib keldimi?
u bilanmi?

150
00:27:50,835 --> 00:27:56,680
Nima bo'ldi, qizlar?
Nega gapirmaysiz? Nega tabassum qilyapsan?

151
00:28:38,116 --> 00:28:43,281
Chiroyli buvijon!
Men shu yerdaman.

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,912
Muhammad.

153
00:28:47,759 --> 00:28:50,990
Hurmatli Muhammad,
Bu erga kel, o'g'lim.

154
00:29:17,822 --> 00:29:21,530
- Buvijon, menga ergashing.
- Qayerga, o'g'lim?

155
00:29:21,159 --> 00:29:23,889
-Keling. Sizga aytadigan gapim bor.
- Menga nima demoqchisiz?

156
00:29:23,995 --> 00:29:25,656
Qo'ysangchi; qani endi.

157
00:29:39,410 --> 00:29:43,500
Ko'zlaringizni yuming.
Qo'llaringizni uzating.

158
00:29:54,592 --> 00:29:56,958
Endi ko'zingizni oching.

159
00:29:57,610 --> 00:29:59,825
Voy-buy! Chiroyli, o‘g‘lim.

160
00:29:59,931 --> 00:30:02,957
- Siz uchun.
- Opangizga yarashadi.

161
00:30:03,670 --> 00:30:06,930
Yo'q, yo'q. Men ularni olib keldim
ham bir narsa.

162
00:30:06,204 --> 00:30:10,641
Bahoreh, Hanieh, bu erga kel.

163
00:30:18,783 --> 00:30:21,946
Hanieh, bu sizniki.
Men buni o'zim qildim.

164
00:30:22,530 --> 00:30:24,112
Bu qanchalik go'zal!

165
00:30:27,250 --> 00:30:29,550
Bu Bahorniki.

166
00:30:30,962 --> 00:30:33,226
Rahmat.

167
00:30:37,735 --> 00:30:42,866
Bu Hanieh uchun,
Bu esa Bahor uchun.

168
00:30:44,576 --> 00:30:46,976
Hurmatli Bahor!
Borib beda tering.

169
00:30:48,913 --> 00:30:51,905
Hurmatli Muhammad, menga ayta olasizmi?
u yerda nima bor?

170
00:30:52,160 --> 00:30:54,109
Qayerda? Ko'rishni xohlayman.

171
00:31:01,626 --> 00:31:04,925
Oh! Bu daraxtning o'zi
Men o'tgan yili ekdim.

172
00:31:06,364 --> 00:31:08,628
Men bu daraxtdan balandmanmi?

173
00:31:08,733 --> 00:31:10,963
U sizdan balandroq
bitta barg tomonidan.

174
00:31:14,539 --> 00:31:16,803
Siz nimasiz
Bu erda o'sadimi, buvi?

175
00:31:16,908 --> 00:31:20,241
Mana beda ekdim,
my boy.

176
00:31:20,345 --> 00:31:23,314
Men u yerga bug‘doy ekdim.

177
00:31:50,575 --> 00:31:54,739
A.B.P.L.A. B.P.

178
00:34:18,489 --> 00:34:20,821
Tehrondan kichik sovg'a.

179
00:34:20,925 --> 00:34:24,952
- Tehronda bo'lganmisiz?
- Ha, u yerda qandaydir biznesim bor edi.

180
00:34:58,463 --> 00:35:00,550
Mana oling.

181
00:35:00,164 --> 00:35:02,325
- Choy iching. Havo sovuqlashmoqda.
- Xop.

182
00:35:34,699 --> 00:35:36,291
Kechirasiz.

183
00:35:36,400 --> 00:35:38,698
Hashem, qachon bo'ladi
to'y kuni bo'ladimi?

184
00:35:38,803 --> 00:35:41,738
- Qachon desangiz.
- The sooner, the better.

185
00:35:42,773 --> 00:35:45,710
Xo'sh, men roziman, lekin ...

186
00:35:45,176 --> 00:35:48,430
bir necha narsa bor
I have to take care of first.

187
00:35:48,146 --> 00:35:51,582
We don't expect too much.

188
00:35:51,682 --> 00:35:55,516
This girl has been through a lot,
engaged to him, may God rest his soul.

189
00:35:55,620 --> 00:35:59,112
But they didn't have a chance
turmushga chiqish.

190
00:35:59,223 --> 00:36:01,316
Some things are not meant to be.

191
00:36:02,426 --> 00:36:04,326
And now you're our only hope.

192
00:36:04,428 --> 00:36:06,988
Men faqat bolamni xohlayman
g'amxo'rlik qilish.

193
00:36:07,980 --> 00:36:09,157
You have children, too, don't you?

194
00:36:09,267 --> 00:36:12,395
Yes, my daughters will be
uning xizmatida.

195
00:36:12,503 --> 00:36:16,166
Onam esa juda mehribon.

196
00:36:16,274 --> 00:36:20,233
Shunday qilib, hech qanday muammo bo'lmaydi.
Va men ham sizning xizmatingizdaman.

197
00:36:20,344 --> 00:36:22,244
Sog 'bo'ling.

198
00:36:22,346 --> 00:36:24,780
Odamlarning og'zi katta. Siz qila olmaysiz
ularni mish-mish tarqatishdan to'xtating.

199
00:36:24,882 --> 00:36:27,510
Bu yerga kelganingizdan beri
bir necha marta...

200
00:36:27,618 --> 00:36:29,483
allaqachon mish-mishlar bo'lishi mumkin.

201
00:36:29,587 --> 00:36:31,919
Keyingi safar ikkalangiz
birga keladi.

202
00:36:32,230 --> 00:36:33,718
Tabriklaymiz.

203
00:36:59,784 --> 00:37:02,480
- Salom.
- Salom, o'g'lim.

204
00:37:02,587 --> 00:37:05,750
Siz zavqlanganga o'xshaysiz.
Siz kechikdingiz, azizim.

205
00:37:05,856 --> 00:37:08,689
Men fermada edim.
Bolalar uxlayaptimi?

206
00:37:08,793 --> 00:37:10,954
Ha, ular.
Muhammad bilan o'ynagach...

207
00:37:11,620 --> 00:37:13,656
ular charchagan edi
va yotishga ketdi.

208
00:37:13,764 --> 00:37:15,664
Biz nimadir qilishimiz kerak
Muhammad haqida.

209
00:37:15,766 --> 00:37:17,495
Nima?

210
00:37:17,602 --> 00:37:21,766
Men hali bilmayman.
Ko‘r duradgor bor, deyishadi.

211
00:37:21,872 --> 00:37:24,966
Agar u shunday qilsa, juda yaxshi bo'lardi
uni qabul qiling va uni o'rgating.

212
00:37:25,760 --> 00:37:28,512
Keyin u mustaqil bo'lishi mumkin edi.
Men uning kelajagi haqida qayg'uraman.

213
00:37:28,613 --> 00:37:30,808
Uning kelajagi yoki sizniki?

214
00:37:52,169 --> 00:37:55,161
Hurmatli Muhammad,
ziyoratgohdan qaytgandan keyin...

215
00:37:55,273 --> 00:37:58,300
dalaga boramiz
va gullarni oling.

216
00:37:58,109 --> 00:38:01,306
Keyin ular bilan bir oz jun bo'yab qo'yaman
va chiroyli gilam to'qing ...

217
00:38:01,412 --> 00:38:03,937
berish
Xudoga nazr sifatida.

218
00:39:07,144 --> 00:39:10,238
Nega qo'llaring
juda oq, buvi?

219
00:39:10,348 --> 00:39:13,112
Buni kim aytdi, azizim?

220
00:39:13,217 --> 00:39:15,651
Men buni o'zim ko'raman.
Qo'llaringiz oq.

221
00:39:15,753 --> 00:39:19,416
Men fermada ishlaganman,
shuning uchun ular qora va qoralangan.

222
00:39:19,523 --> 00:39:21,957
Yo'q, sizning qo'llaringiz
yumshoq va chiroyli.

223
00:39:30,468 --> 00:39:33,369
Buvijon, bilasizmi
ular nima deyishyapti?

224
00:39:33,471 --> 00:39:35,803
- Kim, o'g'lim?
- Bu qushlar.

225
00:39:35,906 --> 00:39:42,106
Bu o'rmonchining ovozi.
Ular uya qurib, ovqat izlamoqdalar.

226
00:39:43,614 --> 00:39:45,741
Ammo qushlar gaplashmoqda.

227
00:39:54,458 --> 00:40:01,220
3.4.5.d.3.4.6.kh.
1.2.3.5.r.2.4.5k.

228
00:41:03,360 --> 00:41:04,987
Oling, Muhammad.

229
00:41:21,812 --> 00:41:25,839
Tutib oldim.
Qo'llaringizni ushlab turing.

230
00:41:29,520 --> 00:41:32,489
- Oh, uchib ketdi!
- Keling, olib ketaylik.

231
00:41:43,133 --> 00:41:45,658
Muhammad, avvalo, tilak qiling
and then pour it.

232
00:41:45,769 --> 00:41:49,933
- Wish what?
- Nima hohlasangiz, Xudo sizga bersin.

233
00:42:24,675 --> 00:42:30,375
Xo'sh, o'g'lim qila olishi kerak
hamma narsa. U dehqonchilikni o'rganishi kerak ...

234
00:42:30,481 --> 00:42:34,281
go to the navy
and get his diploma.

235
00:43:46,924 --> 00:43:51,452
- Buvijon! Buvijon!
- Nima bo'ldi, azizim?

236
00:43:51,562 --> 00:43:53,655
Come here, Granny.

237
00:43:54,798 --> 00:43:56,698
Nima gaplar?

238
00:43:58,936 --> 00:44:01,700
- Muhammad nima deyayotganiga quloq soling.
- What is it, my son?

239
00:44:02,973 --> 00:44:06,272
For God's sake, Granny,
meni o'zlari bilan olib ketishlarini so'rang.

240
00:44:06,377 --> 00:44:09,369
- Lekin mumkin emas, azizim.
- Yes, it is, please!

241
00:44:09,480 --> 00:44:12,972
Yo'q, sen men bilan qolishing kerak,
my son. Menga quloq soling.

242
00:44:14,885 --> 00:44:19,185
Bahore! Hanieh! Kutib turing!
Meni o'zing bilan olib ket!

243
00:44:20,290 --> 00:44:23,123
Qayoqqa ketyapsan, Muhammad?

244
00:44:23,227 --> 00:44:25,957
- Ular bilan borma.
- Men ketishim kerak!

245
00:44:26,630 --> 00:44:30,900
Yo'q, shu yerda men bilan qoling. Qarang!
Sizga buvijon yoqmaydimi?

246
00:44:33,370 --> 00:44:37,980
Iltimos! Men ular bilan bormoqchiman.

247
00:44:37,207 --> 00:44:41,337
Buvijon bilan qoling.
Unga yordam ber, azizim.

248
00:44:45,849 --> 00:44:49,114
- Muhammad.
- Men ketishim kerak.

249
00:44:50,654 --> 00:44:56,422
Yig'lama. Nega yig'layapsiz?
Yig'laganingda men juda xafa bo'laman.

250
00:44:58,462 --> 00:45:01,863
Yig'lama, azizim.
Sen uchun o'lardim.

251
00:45:05,469 --> 00:45:07,630
- Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.
- Buvijon, qabul qildimi?

252
00:45:07,738 --> 00:45:09,638
Ha, azizim. Qani ketdik.

253
00:45:15,120 --> 00:45:17,344
- Salom, janob Ramezani.
- Salom, ser.

254
00:45:17,448 --> 00:45:18,779
- Qalaysiz?
- Ha, yaxshiman.

255
00:45:18,882 --> 00:45:20,782
- Yaxshimisiz?
- Ha.

256
00:45:20,884 --> 00:45:23,648
Men qanday o'qishni bilaman, ser.
Men barcha darslarimni bilaman.

257
00:45:23,754 --> 00:45:27,588
Juda qoyil. Biz buni bilardik,
lekin bugun siz bizning mehmonimizsiz.

258
00:45:27,691 --> 00:45:29,249
- Rahmat.
- Salomat bo'ling.

259
00:45:29,359 --> 00:45:33,193
Orqaga qayt, buvi. Men uyga qaytaman
Hanieh va Bahorah bilan.

260
00:45:47,377 --> 00:45:51,939
- Kiring, iltimos. janob?
- Muhammad Ramezani.

261
00:45:52,490 --> 00:45:56,486
Hamma eshiting.
Muhammad bugungi mehmonimiz.

262
00:45:56,587 --> 00:45:59,556
Janob, u mening yonimga o'tirsin.

263
00:46:02,693 --> 00:46:06,652
Jim bo'l! Nega siz
shunday shovqin qilasizmi?

264
00:46:07,898 --> 00:46:10,731
Nasibe, borib o‘tir.

265
00:46:10,834 --> 00:46:12,859
Muhammad, shu yerda o‘tir.

266
00:46:13,971 --> 00:46:15,939
Zareie, davom eting
darsni o'qish.

267
00:46:16,390 --> 00:46:18,735
Ikkinchi sinf o'quvchilari,
matematik masalalarni bajaring.

268
00:46:18,842 --> 00:46:20,503
Zareie, o'qing.

269
00:46:20,611 --> 00:46:24,911
“Quyosh yerni yoritadi.

270
00:46:25,150 --> 00:46:29,179
Quyoshli kunlar issiq va yorqin.

271
00:46:29,286 --> 00:46:32,119
- Shunday kun..."
- "O'sha kuni..."

272
00:46:32,222 --> 00:46:35,919
— O‘sha kun... quyosh porlagan.

273
00:46:36,260 --> 00:46:37,926
Yorqin emas, porlaydi.

274
00:46:38,280 --> 00:46:41,555
- "Yorqin. Quyosh..."
- "Isiydi ..."

275
00:46:41,665 --> 00:46:43,155
"Yer.

276
00:46:43,267 --> 00:46:49,263
O'sha kechalar
oy porlaydi, u ... "

277
00:46:49,373 --> 00:46:51,466
- "Yoritadi ..."
- "Yerni yoritadi.

278
00:46:51,575 --> 00:46:53,839
Oy bo'lgan tunlar
porlamaydi qorong'i."

279
00:46:53,944 --> 00:46:55,935
Yetarli.

280
00:46:56,460 --> 00:46:59,607
Muhammad, bor
kitobingizda xuddi shunday dars bormi?

281
00:46:59,716 --> 00:47:02,947
- Ha, ser. O'qisam bo'ladimi?
- Davom etishga ruxsat.

282
00:47:03,530 --> 00:47:06,648
"Oy porlayotgan tunlar ...

283
00:47:06,757 --> 00:47:11,570
oy nuri yerni yoritadi.

284
00:47:11,161 --> 00:47:16,189
Oy bo'lgan tunlar
porlamaydi qorong'i."

285
00:47:16,300 --> 00:47:18,290
Janob, endi biz keyingi darsga o'tamiz.

286
00:47:18,135 --> 00:47:22,504
"Akram va Amin
singlisi va ukasi.

287
00:47:22,606 --> 00:47:28,408
Omin ikki yil
Akramdan katta.

288
00:47:28,512 --> 00:47:35,748
Akram o‘qisa, unga yordam beradi.

289
00:47:36,854 --> 00:47:39,516
Bu uka va opa ... "

290
00:47:39,623 --> 00:47:44,458
Nima gap?
O'rindiqlaringizga qayting.

291
00:48:09,486 --> 00:48:10,885
Onam!

292
00:48:12,623 --> 00:48:14,220
Onam!

293
00:48:24,968 --> 00:48:27,198
Nima bo'ldi?

294
00:48:29,940 --> 00:48:32,408
- Muhammadni maktabga yubordingizmi?
- Xo'sh, muammo nimada?

295
00:48:32,509 --> 00:48:35,569
U baxtsiz va yolg'iz bo'ladi. U
Tehronga o‘qishga bora olmaydi.

296
00:48:35,679 --> 00:48:38,113
Men uni olib ketaman!

297
00:48:38,215 --> 00:48:42,879
- Are you doing this to spite me?
- It's you who are trying to spite me.

298
00:48:42,986 --> 00:48:46,120
Buvijon! Menda yigirma bor.

299
00:48:46,123 --> 00:48:48,387
Xudoning sevgisi uchun,
I beg you not to scold him.

300
00:48:48,492 --> 00:48:50,551
- Teacher says I can go tomorrow.
- Men uni olaman.

301
00:49:58,261 --> 00:50:01,230
Take care of Mohammad, okay?

302
00:50:01,331 --> 00:50:03,600
Men kelmoqchiman, buvi.

303
00:50:03,166 --> 00:50:06,863
Yo'q, men do'konga ketyapman. Bu juda uzoq.
Shu yerda qoling. Tez orada qaytib kelaman.

304
00:50:06,970 --> 00:50:09,268
- Tezroq keling.
- Tez orada qaytaman.

305
00:50:09,373 --> 00:50:11,340
Keling o'ynaymiz.

306
00:51:34,570 --> 00:51:37,185
Muhammad, Haniya.

307
00:51:47,304 --> 00:51:48,532
Muhammad qayerda?

308
00:51:48,638 --> 00:51:53,132
Granny, Dad came and took
Mohammad to show him the sea.

309
00:53:15,225 --> 00:53:16,624
Kel.

310
00:53:22,966 --> 00:53:25,590
Boshqa bormang
bu arqonning uchidan ko'ra.

311
00:55:42,872 --> 00:55:46,330
To'xta, bolam! STOP!

312
00:56:21,578 --> 00:56:23,808
- Qani ketdik.
- Otni olmaymizmi?

313
00:56:23,913 --> 00:56:25,471
Yo'q, biz piyoda boramiz.

314
00:56:25,582 --> 00:56:27,709
Qishloqgacha uzoq yo'l.
charchab qolaman.

315
00:56:27,817 --> 00:56:30,470
Tez orada yetib boramiz.

316
00:56:51,708 --> 00:56:53,972
Men mashinalarni eshitaman.

317
00:56:54,770 --> 00:56:56,637
Bu qishloqqa yo'l emas.

318
00:56:56,746 --> 00:56:58,907
Qayerga ketyapmiz?

319
00:57:00,350 --> 00:57:03,683
Qayerga ketyapmiz?
Meni qo'yib yubor. Men siz bilan bormayman.

320
00:57:03,787 --> 00:57:06,381
Men buvim bilan qolishni xohlayman!

321
00:57:06,489 --> 00:57:08,650
Meni qo‘yib yuboring!

322
00:57:52,402 --> 00:57:54,630
Bu Muhammad.

323
00:57:56,372 --> 00:58:01,776
Salom. Mening ismim Ali Fotemiy.
Familiyangiz nima?

324
00:58:06,216 --> 00:58:08,116
Men seni Muhammad deb chaqiraman.

325
00:58:10,860 --> 00:58:11,986
Well, well, well!

326
00:58:13,356 --> 00:58:16,520
Bu qo'llar aytadi
ular ko'p narsalarni o'rganishlari mumkin.

327
00:58:17,260 --> 00:58:20,240
Boshqa hech narsa bo'lmasa,
Men ketmoqchiman.

328
00:58:20,129 --> 00:58:22,290
O'zingizga mos keling.

329
00:58:25,635 --> 00:58:30,231
Kuningiz xayrli o'tsin.
Men sizga tashrif buyuraman. Bu yaxshi joy.

330
00:58:33,877 --> 00:58:35,538
- Xayr. Salomat bo'ling.
- Xayr. Salomat bo'ling.

331
00:58:37,130 --> 00:58:38,981
Qani ketdik.
Men sizga atrofni ko'rsataman.

332
00:58:39,820 --> 00:58:43,610
Bu duradgorlik.
Men ham siz kabi ko'rman.

333
00:58:43,720 --> 00:58:46,587
Men bu ishni boshladim
when I was your age.

334
00:58:46,689 --> 00:58:50,250
Otam duradgor edi.
Men undan o'rgandim.

335
00:58:50,360 --> 00:58:52,260
Bu koridor.

336
00:58:57,467 --> 00:59:01,904
Va bu erda kichik, lekin yaxshi ...

337
00:59:02,500 --> 00:59:03,973
siz uchun xona.

338
00:59:04,730 --> 00:59:06,803
Men bu erda ko'p yillar yashadim,
lekin hozir men yashayman ...

339
00:59:06,910 --> 00:59:09,640
ikkinchi qavatda
ushbu binoning.

340
00:59:09,746 --> 00:59:11,873
Endi chiqaylik.

341
00:59:19,622 --> 00:59:24,184
Ko'p o'rdaklari bor hovuz bor
on the left side.

342
00:59:27,230 --> 00:59:29,664
Here is a part of
the wood storage.

343
00:59:33,903 --> 00:59:35,803
Now come and sit down.

344
00:59:39,976 --> 00:59:42,843
The first step is
yog'och bilan tanishish.

345
00:59:42,946 --> 00:59:46,382
Har bir yog'och turini bilish uchun
muayyan narsaga mos keladi.

346
00:59:46,482 --> 00:59:50,900
Masalan, buni oling.
Bu yumshoq, shunday emasmi?

347
00:59:50,119 --> 00:59:53,646
This is a poplar
o'ymakorlik uchun mos bo'lgan.

348
00:59:56,726 --> 00:59:58,956
Now take this one.

349
01:00:04,701 --> 01:00:08,933
Nima bo'ldi? Are you crying?
A man never cries.

350
01:00:10,206 --> 01:00:13,733
- Oilangizni allaqachon sog'indingizmi?
- Yo'q.

351
01:00:13,843 --> 01:00:15,276
Keyin nima?

352
01:00:15,378 --> 01:00:19,508
Bilasizmi, meni hech kim sevmaydi.

353
01:00:19,616 --> 01:00:21,641
Not even Granny.

354
01:00:22,785 --> 01:00:27,848
Ularning hammasi mendan qochib ketishadi
chunki men ko'rman.

355
01:00:29,158 --> 01:00:31,456
Agar men ko'rsam ...

356
01:00:31,561 --> 01:00:34,496
Men mahalliy maktabga borardim
boshqa bolalar bilan ...

357
01:00:34,597 --> 01:00:41,230
lekin endi ketishim kerak
ko'zi ojizlar maktabiga...

358
01:00:42,338 --> 01:00:44,738
dunyoning narigi tomonida.

359
01:00:44,841 --> 01:00:49,710
Ustozimiz Xudo sevadi, deydi
ko'rlar ko'proq, chunki ular ko'rmaydilar ...

360
01:00:49,812 --> 01:00:55,614
lekin agar shunday bo'lsa, men unga aytdim,
U bizni ko'r qilmasdi...

361
01:00:55,718 --> 01:00:58,778
Shunday qilib, biz Uni ko'ra olmaymiz.

362
01:00:58,888 --> 01:01:02,850
U javob berdi:
"Xudo ko'rinmaydi."

363
01:01:02,191 --> 01:01:06,287
U hamma joyda.
Siz Uni his qila olasiz.

364
01:01:08,364 --> 01:01:11,458
Siz Uni ko'rasiz
barmoq uchlari orqali.

365
01:01:11,567 --> 01:01:17,164
Endi men hamma joyda Xudoga murojaat qilaman
qo'llarim Unga tegadigan kungacha...

366
01:01:17,273 --> 01:01:21,573
va Unga hamma narsani ayting,
hatto yuragimdagi barcha sirlar.

367
01:01:36,920 --> 01:01:38,260
O'qituvchingiz haq.

368
01:02:59,175 --> 01:03:03,111
Qayoqqa ketyapsiz, onam?
Menga nima qilmoqchisiz?

369
01:03:03,212 --> 01:03:05,112
Menga faqat shu yo'l qolmoqda.

370
01:03:06,249 --> 01:03:10,413
Meni xafa qilmoqchisiz, shunday emasmi?
Men buni uning manfaati uchun qildim!

371
01:03:12,488 --> 01:03:14,251
Endi nima qilishim kerak?

372
01:03:14,357 --> 01:03:18,316
Men nima xato qildim
g'amxo'rlik bilan tiqilib qolish ...

373
01:03:18,427 --> 01:03:23,626
ko'r bola
butun umrim uchunmi?

374
01:03:23,733 --> 01:03:29,103
Menga kim qaraydi
men qarigan va zaif bo'lganimda?

375
01:03:30,373 --> 01:03:34,309
Nega bu buyuk Xudoyingiz yo'q
menga bu baxtsizlikdan yordam bering?

376
01:03:34,410 --> 01:03:37,470
Nega men Unga minnatdor bo'lishim kerak?
Menda yo'q narsalar uchunmi?

377
01:03:37,580 --> 01:03:42,740
Mening baxtsizliklarim uchunmi? Ko'r bola uchunmi?
Men yo'qotgan xotinim uchunmi?

378
01:03:42,185 --> 01:03:45,313
Men bunga chidadim
besh mustahkam yil davomida.

379
01:03:45,421 --> 01:03:47,821
Nima deb o'ylaysiz
men uchun qildingmi?

380
01:03:50,459 --> 01:03:53,394
Men shundayman,
kambag'al va baxtsiz odam.

381
01:03:53,496 --> 01:03:58,126
Men otamni juda erta yo'qotdim
Men uni deyarli eslay olmayman!

382
01:03:58,234 --> 01:04:01,328
Kim menga yordam beradi?
Menga kim g'amxo'rlik qiladi? Bor!

383
01:04:02,171 --> 01:04:05,140
Istagan joyingizga boring.

384
01:05:25,354 --> 01:05:27,413
Ona! Qaytish.

385
01:05:30,426 --> 01:05:35,557
Xudo haqi, qaytib keling.
Siz kasal bo'lasiz.

386
01:05:35,665 --> 01:05:40,102
Sendan iltimos qilaman.
Qo'lingdan o'paman.

387
01:05:40,202 --> 01:05:43,729
Keling, orqaga qaytaylik.
Men yuzimni yo'qotaman.

388
01:05:49,312 --> 01:05:53,305
Bahore! Menga bering
bir stakan suv va bir qoshiq.

389
01:06:33,956 --> 01:06:37,915
Siz uni bu tomonga tortsangiz,
kesadi.

390
01:06:40,496 --> 01:06:43,158
Ehtiyotkorlik bilan uni qo'lingizga oling.

391
01:06:43,265 --> 01:06:46,496
Keyin uni shu erga, ichiga qo'ying,
yog'och ustida.

392
01:06:46,602 --> 01:06:48,536
- Tayyormi?
- Ha.

393
01:06:48,637 --> 01:06:52,573
O'ng qo'lingizni bo'shating, harakatga ruxsat bering
qo'llarimning harakati bilan. Silliq.

394
01:06:53,376 --> 01:06:55,276
Uning ovozini tinglang
u oldinga ketayotganda.

395
01:06:55,378 --> 01:06:57,710
Ovoz ketayotganda pastroq bo'ladi
oldinga, orqaga esa balandroq.

396
01:06:57,813 --> 01:06:59,371
Bu nima qiladi?
Kesadi. Eshiting.

397
01:07:04,120 --> 01:07:06,200
Ich, aziz buvim.

398
01:07:09,525 --> 01:07:12,585
Bahor, yoting.

399
01:07:23,539 --> 01:07:28,408
Onam, meni xohlaysizmi?
Muhammadni bu yerga olib kelish uchunmi?

400
01:07:32,648 --> 01:07:36,880
Onam, meni xohlaysizmi?
ertaga Muhammadni uyga olib kelish kerakmi?

401
01:07:42,391 --> 01:07:44,120
Meni xohlaysizmi?
Muhammadni olib kelish uchunmi?

402
01:07:44,226 --> 01:07:47,389
Men sendan xavotirdaman,
uni emas.

403
01:08:26,335 --> 01:08:30,271
Koʻrdingizmi? Bu uning boshi, tumshug'i.

404
01:08:30,372 --> 01:08:32,704
Mana uning orqa tomoni
va bu uning dumi.

405
01:08:32,808 --> 01:08:35,834
Mana qarang. Bu uning qanoti.
Ularni ochib, u uchadi.

406
01:08:35,945 --> 01:08:38,880
Barmoqlaringizni jamlashingiz kerak
tegib turgan hamma narsani his qilish uchun yog'ochda.

407
01:08:38,981 --> 01:08:41,211
Sizga nozik teginish kerak
diqqatni qaratish uchun barmoqlaringizdan...

408
01:08:41,317 --> 01:08:43,217
va yuragingiz bilan ko'rish uchun.

409
01:08:43,319 --> 01:08:45,253
Bu uning tumshug'i.

410
01:08:45,354 --> 01:08:47,686
Juda qoyil.

411
01:08:47,790 --> 01:08:52,220
Yo'q. O'zingiz yaxshilab tekshirib ko'ring.
Unga har tomondan qarang.

412
01:10:07,536 --> 01:10:08,935
Salom.

413
01:10:13,876 --> 01:10:15,844
Kichkina belgi.

414
01:10:15,945 --> 01:10:17,606
Tabriklaymiz.

415
01:10:57,419 --> 01:10:59,614
Bugun Muhammadga qo‘ng‘iroq qildim.

416
01:11:00,589 --> 01:11:02,489
U yaxshi ishlayapti.

417
01:11:08,597 --> 01:11:13,967
Aytmoqchimanki, agar bu sizga ma'qul bo'lsa,
Men nikoh sanasini belgilamoqchiman ...

418
01:11:14,690 --> 01:11:16,629
bir necha kun ichida.

419
01:11:41,430 --> 01:11:44,263
- Nima qilishim kerak?
- Oling.

420
01:11:44,366 --> 01:11:46,732
- Nima uchun?
- Ular sizga kerak bo'ladi.

421
01:11:46,835 --> 01:11:50,931
Menga ular kerak emas.
Sening duoing menga yetadi.

422
01:11:51,400 --> 01:11:52,803
Yo'q, ularni oling.

423
01:15:47,900 --> 01:15:49,569
Salom, janob Hashem.
Sizga bir xabarim bor.

424
01:15:52,470 --> 01:15:53,605
Kiring.

425
01:16:03,191 --> 01:16:06,388
Janob Safari
Bularni menga berdi va dedi:

426
01:16:06,495 --> 01:16:09,726
Kechirasiz,
bu nikoh biz uchun dahshatli.

427
01:17:20,335 --> 01:17:22,633
STOP! STOP!

428
01:17:30,979 --> 01:17:32,537
Chiqishmoq; o'tirmoq.

429
01:17:40,689 --> 01:17:43,385
Hey! Siz aqldan ozganmisiz?

430
01:17:52,134 --> 01:17:53,533
Muhammad.

431
01:17:54,736 --> 01:17:56,727
Kim kelganini bilasizmi?

432
01:18:03,445 --> 01:18:05,413
Men seni uyga olib ketish uchun keldim.

433
01:21:54,809 --> 01:21:56,709
Muhammad!

434
01:22:00,715 --> 01:22:02,706
Muhammad!

435
01:22:07,122 --> 01:22:08,817
Muhammad!

436
01:29:41,122 --> 01:29:44,817
5@y3